ビジネス英語

ビジネス英語は学校などで習う、普通の英語と比べて、あきらかに違い、それを使うことで大きなニーズがあります。それなのに、「ビジネス英語とは何か」ということになると、たいていは、教える方も教わる方も、それぞれが自分なりのイメージを抱いている程度です。だからこそ、会社勤めの人を集めて英語を教えているだけなのに、ビジネス英語のコースと銘打ったり、または、実務経験のない人が堂々とビジネス英語の本を書くといったことが行われているというわけです。さらに悲しいのは、大企業での英語研修もたいていは実施する方も格別ビジネス英語に対してこれという見識がないことを反映して、講師が勝手なことをやっており、結果として費用の割に実りがないということです。
それでは、ビジネス英語とは何なのかというと、まず使われる単語が学校で習う普通の英語と違います。ビジネス英語の世界でだけ使われる単語があるという意味ではなく、普通の英語と比べ、会社や資金、金利などといった一定の単語の使用頻度が格段に高いのです。高度の専門用語は別として、日本語でも英語でも「ビジネス単語」として取りあげられるものは、ビジネスの世界でしか使わない単語というのは例外的です。むしろ普通にも使うけれど、ビジネスの世界だとやたら多く使われるという単語です。言い換えれば、一般英語の世界の単語のうち、ビジネスの世界でより多く現れるものがビジネス英単語ということになります。その意味で、一般英語＋専門用語＝ビジネス英語という図式で捉えるのは皮相的な見方だと思います。
また、一口に単語と言っても、名詞や動詞の区別があるわけですが、一般的に普通の英語においては、動詞より名詞の方のウェイトが大きいとされています。ビジネス英語の場合は、アクションが中心なので、名詞より動詞の方が重要だという特質があります。
第２に、文法における違いがあるというのも、ビジネス英語独特の文法があるという話ではなく、ここでもビジネス英語を使いこなすうえで特に慣れていなければならない文法事項があるという意味です。普通の英語なら、ニュアンスに合わせた動詞を選んでメッセージを組み立てるのに、ビジネス英語の場合では、ニュアンスの調整はもっぱら助動詞の役割となり、その分助動詞を使いこなすことが求められます。
第３に、アプローチが違うというのは、例えば話し言葉なら、正確に話すことが要求されるのに、ビジネス英語では、正確さもさることながら、むしろその場の状況に合わせて的確に言いたいことを伝えられるかがより重要視されます。このことから、状況別の定型的言い回しを使いこなせるかがポイントになります。